Литературный перевод стихотворения Вильяма Голдсмита, выполненный Соколовой Анной

Стресс (из поэмы Вильяма Голдсмита)

Значение стресса, друзья, –

На беспорядок ваша реакция.

От боли до наслаждения

Меняется он, без сомнения.

Приспосабливаться или умирать –

Факт прост – тело должно реагировать.

Сердце ускоряется, пищеварение замедляется,

Хмурятся мышцы лица, злее взгляд становится.

Однако стресс распространен,

И слабость, глупость совсем не означает он.

Похож и у людей, и у зверей,

Доказывает жизнь души твоей.

Перевод выполнен 

ученицей МБОУ гимназия №1 

им. Н. Островского г. Туапсе 

Соколовой Анной 

Январь 2020 года