Литературный перевод стихотворения Вильяма Голдсмита, выполненный Коматовской Ксенией

Стресс (из поэмы Вильяма Голдсмита)

Друзья, вот определение стресса –

Это ваша реакция на бардак.

От боли до удовольствия диапазон того стресса.

Общее – твой выбор, твой шаг.

Освоиться или умереть, и это – факт.

Приспособиться должны и органы твои:

Сердце ускорится, кишечник замедлится,

А лицо хмурится или же сердится.

И ты – совсем не исключение,

Для всех таково заключение.

Ведь не значит это, что ты слабый или не такой.

Это доказывает, что ты просто живой.

Перевод выполнен 

ученицей МБОУ гимназия №1 

им. Н. Островского г. Туапсе 

Коматовской Ксенией

Январь 2020 года